Бюро переводов Москва
zakaz@buromoskva.ru
Бюро переводов Москва      +7(495)
540-5820


АВТОРИЗАЦИЯ   
E-Mail:
Пароль:
 



Новости
12 июля

Перевод учредительных документов в Москве - Бюро Переводов Москва 

 

читать далее
 
 
10 июля

Перевод договоров в Москве - Бюро Переводов Москва - качество и сроки 

 

читать далее
 
 
09 июля
Перевод видеороликов в Москве - Бюро Переводов Москва - качество и сроки 

читать далее
 
 
08 июля

Бюро переводов Москва - специальные цены на перевод с английского на русский в июле


читать далее
 
 
08 июля
Технический перевод в Москве - Бюро Переводов Москва - качество и сроки 

читать далее
 
 
05 июля

Бюро переводов Москва - специальные цены на перевод с китайского на русский в июле


читать далее
 
 
23 декабря

Бюро переводов Москва – новогодние  скидки на переводы текстов с английского языка 


читать далее
 
 
17 декабря

Бюро переводов Москва – во Франции готовится документ о признании языков меньшинств страны к разряду литературных


читать далее
 
 
14 декабря

Бюро переводов в Москве –  переводы текстов с турецкого языка на русский по самым лучшим ценам в декабре


читать далее
 
 
11 декабря

Бюро переводов в Москве – лучшие переводы с английского языка на русский по лучшим ценам в декабре!!!


читать далее
 
 
05 декабря

Бюро переводов в Москве - Литовцы отыскали неизвестные ранее переводы индийского поэта


читать далее
 
 
03 декабря

Бюро переводов в Москве – комплексный анализ сайтов и их перевод


читать далее
 
 
 














05 декабря

 В Литве произошло событие, которое стало шокирующим для общественности. Были найдены работы индийского поэта Рабинданда Тагора. Его работы и раннее становились неизведанными ранее. Сообщение о том, что пакет с рукописями отыскала некая женщина, быстро обошло Литву. Этот индийский поэт не только в совершенстве владеет языком хинди, но и был первым номинантом на Нобелевскую премию среди индоевропейских поэтов в 1913 году. Тагор стал очень известной личностью в индии. Его  творения прекрасно переводятся на русский язык.

 Сейчас стало известно, что найденный случайно пакет, стал первыми переводами индийских рукописей в Литве. Благодаря творчеству Тагора, Литва познакомилась с индийскими поэтами. Сейчас также отыскали автора этих невиданных ранее переводов, им оказался отец преподавательницы хореографии в Литве Кизелин. Мореплаватель  Антанас Поска преодолел большие расстояния для того, чтобы сделать этот художественный перевод.

Он сделал данные переводы в ходе путешествий по Индии, а затем попросил пожилую хранительницу библиотеки сохранить эти переводы в своей библиотеке. Таким образом, перевод текста дожил до наших дней. Женщина узнала, что у Поска осталась дочь, отыскала ее и передала переводы лично вы руки. Кизелин увидела, высокое качество текстов и поняла, что переводы выполнены отцом. Сегодня их можно отнести к литовскому литературному достоянию.

 Таким образом,  поэзия индийского автора  стала известной Литве намного раньше, хотя переводы не получили широкого публичного признания. Сегодня творчество Тагора в переводах разных авторов звучит по-разному, тем не менее, только Тагор сумел подарить Литве столь красивые тексты.  Сейчас в ближайших планах Кизелин – издание красивых, литературных переводов ,принадлежащих руке отца. Несмотря на это, за последнее время творчество Тагора уже перевело на русский язык несколько десятков известных переводчиков.

 Слог мореплавателя начала 20 века звучит броско и ярко, красивые тексты, которые очень нравятся общественности, принадлежат руке талантливого автора.  Поско владел индийским и литовским языком в совершенстве, а также глубоко исследовал литературу Литвы.

+ 7 495 540-5821            
info@buromoskva.ru
Бюро переводов в Москве
 

 

 
Оплата он-лайн
 
Организация:
Контактное лицо *:
 
образец "Иванов Иван Иванович"
Контактный телефон *:
Контактный E-Mail *:
 
e-mail ваш логин для входа
в кабинет заказов
Пароль *:
 
пароль создается клиентом
и служит для входа в кабинет заказов
Желаемая дата выполнения *:
Перевод с (на) *:
Комментарии:
Прикрепить файл:

Прикрепить файл:

Прикрепить файл:

Прикрепить файл:

Защитный код:
Код не читается ?

 
Поля, отмеченные *,
обязательны для заполнения!


© 2009 Бюро переводов Москва.Все права защищены.
Бюро переводов в Москва - переводы документов, литературы, научных работ.

Продвижение сайта - Promoeffect